Chapter 4
—Tranquila, querida Sofía —dijo doña Carmen, y su voz, antes frágil y temblorosa, sonó ahora con la resonancia de un general dando órdenes en el campo de batalla—. Nadie va a comprar tu alma. Lo que te estamos ofreciendo es algo mucho más simple y peligroso a la vez: justicia.
Daniel Merino, pálido como un difunto y todavía pegado a la barra de postres, intentó dar un paso atrás hacia la puerta de la cocina, pero dos hombres vestidos con trajes impecables que habían entrado silenciosamente por la puerta principal le bloquearon el paso con una frialdad milimétrica.
—Tú no te vas a ningún lado, Daniel —le espetó Adrián sin siquiera mirarlo—. Has estado robando en las cuentas de este restaurante durante tres años, creyendo que los antiguos dueños nunca se darían cuenta porque estaban demasiado ocupados lavando dinero para el cartel del Este. Pero lo peor no es el dinero que has robado, sino a quién le has negado el pan.
Me volví hacia Adrián, completamente desconcertada.
—¿De qué estás hablando? ¿Qué tiene que ver el cartel del Este con este restaurante y con... doña Carmen?
Adrián suspiró, cruzando las manos frente a él, y por un instante, su fachada de despiadado capo de la mafia madrileña pareció resquebrajarse, dejando ver a un hombre cargado con el peso de una deuda histórica.
—Doña Carmen no es una clienta despistada, Sofía —explicó Adrián con voz grave—. Su verdadero nombre es Carmen Carvajal. ¿Te suena el apellido?
Sentí que el suelo se abría bajo mis pies. El apellido Carvajal no era común en nuestra familia, o al menos eso era lo que mi padre me había dicho antes de morir en aquel supuesto "accidente" de coche cuando yo tenía diez años. Mi padre siempre había hablado de una rama de la familia exiliada, de un abuelo que lo perdió todo por culpa de una traición en los bajos fondos de la capital.
—Es... es mi abuela paterna —susurré, con los ojos fijos en la anciana, cuyas facciones ahora encajaban perfectamente en las viejas y borrosas fotografías que guardaba en la caja de lata de mi madre—. Nos dijeron que había muerto en un incendio en los años ochenta.
—Tu padre no murió en un accidente, Sofía —intervino doña Carmen, y una lágrima solitaria surcó su mejilla arrugada, desmintiendo la dureza de su mirada—. Fue asesinado por los mismos hombres que hoy controlan las sombras de este restaurante. Y el dueño nominal de El Rincón de Goya, ese magnate fantasma que nunca da la cara, es el mismo hombre que ordenó la ruina de nuestra familia: Don Fernando Beltrán.