Chapter 2
El silencio en El Rincón de Goya era tan espeso que el zumbido de la nevera del bar sonaba como un trueno. Daniel Merino, antes tan altanero y dispuesto a despedirme con una sonrisa cruel, temblaba ahora como una hoja frente a Adrián Voss. El poderoso jefe mafioso de Madrid no se inmutó; su mirada helada se clavó en mí antes de volverse hacia doña Carmen, quien seguía sentada en su mesa, con las manos aferradas a su viejo bolso de tela.
—Adrián... por favor, el restaurante no tiene la culpa —balbuceo Daniel, con el sudor perlándole la frente—. La chica infringió las normas de la casa. Regaló comida.
Voss ni siquiera se dignó a mirarlo. Dio dos pasos largos hacia adelante, su elegante abrigo oscuro barriendo el suelo de baldosas, y se detuvo justo al lado de la anciana. Para mi absoluta sorpresa, el hombre más temido de la capital se inclinó con una reverencia casi solemne, revelando un gesto de profunda y genuina devoción que nadie en ese lugar habría creído posible.
—Doña Carmen —dijo Adrián con una voz extrañamente suave, muy distinta a la que había usado conmigo—. Le dije que este vecindario ya no era seguro para usted sola.
¿Doña Carmen? ¿El temido Adrián Voss conocía a esta dulce anciana que olvidaba su cartera? Mis pensamientos corrían a toda velocidad. ¿Quién era realmente doña Carmen? ¿Una pariente pobre olvidada por la alta sociedad, o algo infinitamente más peligroso y complejo?
La anciana levantó la vista, y por primera vez la tristeza en sus ojos se desvaneció, reemplazada por una mirada astuta y penetrante que me dejó sin aliento. Se acomodó el chal de lana y suspiró.
—Tenías razón, Adrián. La comida es excelente, pero la gerencia deja mucho que desear —respondió ella, con una autoridad que hizo que Daniel retrocediera hasta estamparse contra la barra de los postres—. Y esta joven, Sofía, ha demostrado más humanidad en cinco minutos que todos los tiburones que rondan tus oficinas en una década.
Mi corazón latía desbocado contra mis costillas. ¿Qué estaba pasando aquí? ¿Estaba soñando? ¿O acababa de cruzar la línea invisible hacia un mundo oscuro del que nunca podría salir?
Adrián se giró lentamente hacia mí, con una media sonrisa que no alcanzaba sus ojos fríos.
—Señorita Carvajal —comenzó, cruzándose de brazos—, lleva usted dos años trabajando en este lugar de mierda, ganando una miseria mientras cuida de una madre enferma y paga facturas médicas que no le corresponden. ¿Cree que fue una coincidencia que hoy se sentara exactamente en esta mesa?