Chapter 3
—Voy a comprar cada cosa cara de este estante —dijo—. Whisky. Cigarros. Todo. Quédate con el cambio como propina.
Sienna miró la pila. Luego el billete. Luego a él.
—Siempre te ha encantado el dinero, ¿verdad?
—Lo siento, señor —dijo—. No aceptamos propinas.
Empujó el billete de cien dólares de vuelta a través del mostrador con dos dedos, de la misma manera que uno devuelve algo contaminado.
Noah no lo recogió. La miró durante un largo rato, y algo en su pecho —algo que había pasado siete años alimentando cuidadosamente— se dio la vuelta y mostró los dientes.
— Mírame —dijo—. Dime que nunca te arrepentiste.
—¿Arrepentirme de qué?
—De irte.
Sienna se encontró con su mirada.
—Solo somos extraños —dijo.
La campanilla de la puerta sonó.
—¿Mami?
Noah se dio la vuelta.
Un niño pequeño estaba de pie en el umbral con nieve en el cabello y un bastón blanco en la mano izquierda, sostenido de la forma en que un niño sostiene algo a lo que le han dicho que jamás debe soltar. Tendría unos seis años. Llevaba un abrigo dos tallas más grande, sus gafas eran gruesas y oscuras, y no estaba mirando a Noah en absoluto; estaba escuchando la habitación.
Lo encontró. Dirigió su rostro hacia el mostrador.
—Mami, hay truenos muy fuertes afuera —dijo—. ¿Podemos irnos a casa ya?
Sienna rodeó el mostrador rápidamente, más rápido de lo que Noah jamás la había visto moverse, se arrodilló frente al niño y le puso ambas manos en los hombros.
—No tengas miedo, mi amor —dijo—. Mami está aquí. Mami siempre te protegerá.
Noah se quedó de pie en medio de una gasolinera en Craddock, Ohio, sosteniendo un billete de cien dólares y una botella de whisky que no quería, y vio a la mujer que había arruinado su vida abrazar a un niño contra su pecho.
Un niño.
Nunca había oído nada acerca de un niño.
El eco de la voz del niño se desvaneció en el pequeño recinto, llevándose consigo cualquier vestigio de la furia que Noah había cultivado durante siete años. El aire del lugar de pronto se volvió irrespirable, cargado con el olor a parafina de los calentadores y el peso de una verdad que se negaba a encajar en las piezas del rompecabezas que él creía tener armado.
Sienna seguía de rodillas, abrazando al pequeño con una ferocidad que rozaba la desesperación. Sus dedos, delgados y marcados por el trabajo constante, aferraban la tela del abrigo del niño como si temiera que el mundo entero se lo arrebatara en un parpadeo. No miró a Noah. No le importó el billete de cien dólares que seguía arrugado sobre el mostrador de fórmica, ni el whisky que él había tirado con tanta soberbia.