Chapter 2
El hombre alto no la miró. Miró los taburetes, la vitrina de los churros, el reloj encima de la caja registradora. Luego dijo:
—Echa la llave.
Voz baja. Ronca. Nada alta, lo que lo hacía aún peor.
Uno de los grandullones giró el pestillo. El otro bajó las persianas metálicas, y la churrería se hizo más pequeña.
—Mira —dijo Maya. Cogió una botella de ketchup del mostrador, consciente de lo estúpido y pequeño que parecía, y aun así la sostuvo—. No quiero problemas. Hay una niña aquí dentro. Váyanse.
El hombre alto giró la cabeza.
Sus ojos eran del gris del invierno sobre el río Manzanares. La recorrieron una vez, rápidamente, de la misma manera que un hombre lee un contrato que ya sabe que no va a firmar. Entonces su peso falló. Se agarró al mostrador con una mano, con los nudillos blancos, y se mantuvo en pie por pura cabezonería.
—Vodka —dijo—. Y una toalla limpia. Ahora.
—No servimos licor después de las dos.
Él se rio. Fue un sonido seco y terrible, más tos que risa.
—¿Te parezco la junta de inspección?
—Entonces dile a tus gorilas que retrocedan.
El que tenía una cicatriz atravesándole la ceja se adelantó un paso.
—Cuida el tono, guapa, o yo...
—Leo.
El hombre alto no alzó la voz. El grandullón se detuvo en seco como si hubiera chocado contra una pared. El hombre alto volvió a mirar a Maya, y algo se movió en el fondo de sus ojos que no era calor. Interés. La forma en que un hombre mira a un perro que ha aprendido a sentarse antes de que nadie se lo enseñara.
—Leo, quédate quieto. —Una pausa—. Por favor.
Fue el por favor.
No era educación. Era desesperación. Un hombre diciendo por favor con su propia sangre en el suelo y el orgullo todavía atascado entre los dientes.
Maya dejó la botella de ketchup. Fue detrás del mostrador, cogió el vodka barato de cocina y un montón de trapos de barra, y para cuando regresó, él se había desplomado en el reservado dos filas más allá del de Lily, quitándose la camisa de la herida. Ella ya había visto sangre antes. La había limpiado del suelo de su propia cocina, de su propio labio, de las baldosas con un cepillo de dientes mientras su hija miraba desde el marco de la puerta con las dos manos apretadas sobre las orejas. Esto era diferente. Era un tajo de diez centímetros, tan profundo que los bordes no se juntaban, y seguía brotando.